Verwaltung von Übersetzungsdateien

So strukturierst du deine Übersetzungsdateien für automatische Übersetzungen

Variante 1:

• Der Ordner für die Ausgangssprache sollte mit dem Sprachcode benannt werden (z. B. "en")
• Die Dateien im Ordner der Ausgangssprache sollten nur die zu übersetzenden Dateien enthalten
• Diese Dateien müssen nicht den Namen des Ausgangssprachen-Ordners enthalten (z. B. intro.md, about.json, contactUs.po)

Beispiel für eine Verzeichnisstruktur

• Die Übersetzungsdateien werden wie folgt organisiert. Der Übersetzungspfad für dieses Beispiel wäre docs/locales/*:

    docs/
    ├─ locales/
        ├─ en/
        │  ├─ common.json
        │  └─ about.json
        ├─ fr/
        │  ├─ common.json
        │  └─ about.json

Variante 2:

• Lege einen übergeordneten Ordner an, z. B. locales, languages oder einen anderen Namen, der darauf hinweist, dass alle Unterordner Übersetzungs-/Sprachdateien enthalten
• Benenne jede Datei mit dem Sprachcode im Dateinamen
• Bei dieser Methode werden keine der angegebenen Ausgangssprachen übersetzt. Alle Dateien mit Zielsprachen-Codes werden übersetzt.

Beispiel für eine Verzeichnisstruktur

• Die Übersetzungsdateien werden wie folgt organisiert. Der Übersetzungspfad für dieses Beispiel wäre docs/locales/*:

    docs/
    ├─ locales/
        ├─ en_common.json
        │  en_about.json
        ├─ fr_common.json
        │  fr_about.json